إذا كنت تقوم بإعداد إجراءات الهجرة في إسبانيا، مثل التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو تصريح إقامة أو لم شمل الأسرة أو الجنسية الإسبانية، فمن المرجح جدًا أن تضطر إلى تقديم مستندات صادرة في بلدك الأصلي.
من أكثر الأخطاء شيوعاً التي تسبب التأخير أو حتى رفض الملف هو تقديم المستندات بدون التصديق القنصلي المقابل أو بترجمة غير صالحة قانونياً في إسبانيا.
في نيسبانا، نساعد المواطنين الأجانب على إعداد جميع الوثائق اللازمة لإجراءاتهم الإدارية منذ أكثر من 23 عامًا. إذا كنت بحاجة إلى استشارة شخصية، يمكنك التواصل معنا عبر خدماتنا على https://niespana.com/ o احجز استشارة عبر الإنترنت في https://niespana.com/product/niespana-servicio-online/.
ستكتشف في هذا الدليل ما هي شهادة لاهاي أبوستيل، ومتى تحتاج إلى ترجمة معتمدة، وما هي الوثائق التي يجب تصديقها، وكيفية تجنب الأخطاء الأكثر شيوعًا حتى تتم معالجة طلبك دون مشاكل.
ما هي شهادة لاهاي؟
إن نظام لاهاي للتصديق هو نظام دولي لإضفاء الشرعية على الوثائق العامة تم إنشاؤه بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961.
تتمثل وظيفتها في التصديق على صحة وثيقة صادرة في بلد ما حتى يمكن الاعتراف بها رسميًا في دولة أخرى هي أيضًا جزء من الاتفاقية.
بفضل هذا الإجراء، لم يعد من الضروري القيام بعمليات تصديق دبلوماسية معقدة بين الدول المنضمة.
إسبانيا طرف في اتفاقية لاهاي إلى جانب معظم الدول الأوروبية وجزء كبير من أمريكا اللاتينية.
إذا كانت وثيقتك صادرة من دولة ليست جزءًا من الاتفاقية، فسيكون من الضروري إجراء تصديق قنصلي مختلف.
لهذا السبب، قبل البدء في أي إجراء للهجرة، يُنصح بالتحقق من نوع التصديق القانوني الذي تحتاجه وثائقك.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
عندما تُكتب وثيقة رسمية بلغة غير الإسبانية، يجب عادةً أن تكون مصحوبة بترجمة معتمدة لتكون صالحة أمام الإدارات الإسبانية.
لا يمكن إجراء الترجمة المحلفة إلا بواسطة مترجم محلف معتمد رسميًا.
يشهد هذا المحترف من خلال التوقيع والختم بأن الترجمة أمينة وكاملة فيما يتعلق بالوثيقة الأصلية.
لا تُعتبر الترجمات التي يقوم بها الأفراد أو باستخدام الأدوات الآلية صالحة لمعظم الإجراءات الإدارية.
قد يؤدي تقديم ترجمة غير صحيحة إلى متطلبات إضافية أو تأخيرات أو حتى رفض الطلب.
ما الفرق بين التصديق الرسمي وترجمة الوثيقة؟
من الشائع الخلط بين المفهومين، على الرغم من أنهما يخدمان وظائف مختلفة تمامًا.
تُثبت وثيقة الأبوستيل أن الوثيقة الأصلية أصلية.
تتيح الترجمة المعتمدة للسلطات الإسبانية فهم محتوى الوثيقة عندما تكون مكتوبة بلغة أخرى.
في كثير من الحالات، سيكون من الضروري إجراء كلا العمليتين.
على سبيل المثال، قد تحتاج شهادة السجل الجنائي الصادرة في بلد آخر أولاً إلى تصديق لاهاي، ثم ترجمة معتمدة إلى اللغة الإسبانية.
يعتمد الترتيب الصحيح على نوع المستند وبلد المنشأ، لذا يُنصح بمراجعة كل حالة قبل بدء العملية.
ما هي الوثائق التي تتطلب عادةً تصديقًا رسميًا وترجمة معتمدة؟
على الرغم من أن الأمر يعتمد على الإجراء المحدد، إلا أن هذه بعض الوثائق التي تحتاج في أغلب الأحيان إلى التصديق والترجمة:
- شهادات الميلاد.
- شهادات الزواج.
- شهادات الطلاق.
- شهادات السجل الجنائي.
- الشهادات الجامعية.
- الشهادات الأكاديمية.
- شهادات الخبرة العملية.
- التوكيلات الرسمية الموثقة.
- أحكام المحكمة.
- الشهادات الطبية.
- الوثائق الصادرة عن الإدارات الأجنبية.
كل إجراء يتطلب وثائق مختلفة.
لذلك، قبل البدء بأي عملية، يُنصح بمراجعة جميع المتطلبات بعناية لتجنب الأخطاء التي قد تؤخر الحل.
في شركة NIESPANA، نقوم بمراجعة جميع وثائق عملائنا مسبقًا للتأكد من أنها تلبي المتطلبات التي تفرضها الإدارة الإسبانية.
إذا كنت ترغب في أن يقوم متخصص بتحليل قضيتك، يمكنك احجز استشارة عبر الإنترنت هنا:
